[Just An Encore]
[Episode 20] [Just An Encore]
[Episode 20]
Er,
Xi Ye, you should go home first.
I want to stay down here and enjoy the breeze.
Huh?
You want to enjoy
the breeze in November?
Mainly I don't want to talk to mom and dad.
You know.
We always fight.
I get annoyed when I see them.
So you should go home.
I'll be there soon.
OK.
I'm going up.
OK.
Who annoys you?
You are great at hiding.
Stop changing the subject.
Who annoys you?
Your dad and me worked so hard
to raise you.
And all we get is your annoyance?
How can you be so ungrateful?
Keep your voice down.
What if Xi Ye hears us?
Besides,
is our little meeting here
to criticize me
or to
plan Xi Ye's birthday?
Stop.
Let's talk about business first.
We'll beat you up later.
So.
Your mom and I managed
to save up this money.
Organize Xi Ye's birthday like her usual birthdays.
We have
spent all the money we needed for her.
But there's one thing you need to keep in mind.
Do not waste it.
Do not waste the money.
Got it?
Xi Ye's standard birthday is wasting money.
What are you muttering about?
Speak up.
I said
why do you use almost all your money
on Xi Ye's birthday?
But for my birthday
you wouldn't even buy a present that I like?
Why?
How can you be so immature?
That's right.
How can it be the same?
Xi Ye's parents aren't here.
We can't let her have a disappointing birthday.
Don't take what you have for granted.
Yes.
We can't have her disappointed.
But you can have me disappointed.
I think
I am that
person who isn't loved by her parents.
Hey!
You...
You spoiled her.
You always blame me.
It was all your idea
to spend so much money.
Xi Ye.
Are you asleep?
Not yet.
What is it?
Your birthday is coming soon.
Have you thought about what to do?
I...
I don't want to celebrate my birthday.
Why?
I remember
when you used to celebrate your birthday
your parents...
That was before.
Xi Ye.
Don't
be sad.
Xiao Ze.
I just want to stay home on my birthday.
We'll all
cut a cake together,
I'll blow out the candles,
eat some leftovers, that's enough.
No.
How can that be enough?
No, no.
Look.
Where did you find that?
Don't be nervous.
I don't mean anything by it.
I remember
that you got
this dress on your 15th birthday.
At that birthday party
you were so pretty.
I hope
that on this birthday,
it can be like before.
You can dress beautifully,
surround yourself with friends and classmates.
We will eat
cake together,
blow out candles.
But...
There's no but, Xi Ye.
You can still be the princess you are.
Don't worry.
Leave it to me.
Hello, Xi Ye.
OK, OK.
I'm almost there.
I'm straightening my hair.
Wait a second.
My hair!
Xi Ye, happy birthday.
I'm going inside.
OK.
Xi Ye, happy birthday.
Thank you.
Wow.
How rich is your family?
Xi Ye.
Where are your parents?
Why
are you alone?
Hey.
Why ask so many questions.
Do you think Xi Ye's parents are like you two,
having nothing to do all day?
Alright.
Go inside,
find a good place.
OK, got it.
Why are you here?
Why can't I be here?
I knew Gu Xi Ye
before you did.
But I'm sure no one invited you here.
I came here uninvited and brought a great gift.
What gift?
It's none of your business.
You care about Gu Xi Ye quite a lot.
So what if I do?
Today is her birthday.
I'm warning you, don't cause any trouble.
You are quite protecting of her.
None of your business.
He Xin Liang, don't force me.
I don't care.
Today
I'm gonna let all of you know
what kind of a person Gu Xi Ye is.
Why are you dressed up like this?
You are today's heroine, too.
You are today's heroine.
I just hope that no one
will see me looking like this.
Who...?
Yan Ze.
Your hair...?
Er.
Sis.
Are you alright?
Xiao Ze.
Are you alright?
Ji Xiao.
Xiao Ze looks like she doesn't care much about things,
but she is actually very sensitive.
OK, OK.
First,
you and I are nothing to each other.
I don't care what you do.
Secondly,
today's someone else's birthday.
Wouldn't you be too shameless
if you stir up trouble here?
Yan Ze?
Xin Liang!
You know me.
I have always
succeeded in
what I want to do.
Xiao Zhuo An.
Don't make everyone hate you.
He Xin Liang!
Hey.
It's not that big of a deal.
Your hair will grow.
What do you know?
Don't cry.
I think
it looks good.
Or
I'll go get the same hairdo.
You all look so good.
You'll look good with any hairdo.
What?
I think
you are pretty, too.
Why are you so kind today?
I swear,
I'm such a kind person.
Am I really pretty?
Really.
It's just,
with the tears
and the snot,
you're dirty.
I'll go see Xi Ye.
She must be swamped.
Ji Xiao.
You're back.
Where is Xiao Ze?
What happened?
You had a point.
Xiao Ze
is a very special girl.
I shouldn't have acted like I did.
I should compliment her more often.
Hm.
So tell me,
how will you compliment her?
Hm.
You
are very pretty today.
And?
And
your hairdo today
is different from your usual one.
But it's very special.
Is it perhaps a bit exaggerating?
Not at all.
Do you really think that you know Gu Xi Ye?
Please be quiet, guys.
Today I, Xiao Zhuo An,
am here to celebrate my best friend Gu Xi Ye's birthday.
I brought a great gift.
Her cheat sheet for the midterm exam.
Xiao Zhuo An.
Who said you could come?
You aren't welcome here.
Leave right now.
Who cares?
You'd want to be friends with someone like that?
Then she's yours.
You...
Aren't you gonna move?
Her eyes are red.
I think so.
You're asking for hate.
What do you care?
Zhuo An.
Why did you become like this?
Xi Ye.
Thank you.
Thank you for not exposing me today.
Xiao Ze.
because we are good friends,
I will always protect you.
Acting so cool?
Perhaps
she has cheated every time.
You never know.
Maybe she can get a guaranteed college admission through cheating,
unlike us.
Poor us.
Did you all get the full score?
Why are you chatting instead of studying?
Morning.
Er,
your hairdo
is neither weird nor ugly.
On the contrary,
it's very cute.
You look lively.
What are you doing?
You aren't that weak, are you?
Of course not.
You don't have to bother about me.
I don't need it.
I...
Did what I said
make you feel better?
I'm sorry.
I lied to you.
What?
I...
I cheated at the exam.
Xi Ye's cheat sheet was actually mine.
It's because I wanted to go to the amusement park with you.
But I was scared I would do bad.
I hated cheating in the past.
I don't know why I
did it this time.
But...
But I know now that I was wrong.
Really.
I'll go talk to Mr. Wang now.
Do you
really know you did wrong?
Yes.
Will you swear not to cheat again?
I swear.
Then
it's fine.
Huh?
Studying
shouldn't be used as a bet.
It was me who suggested it.
I was wrong in the first place.
You being able to admit your mistake so straightforwardly
and promising not to cheat again
is more valuable than
making a vow.
Don't
be angry with me.
There won't be a next time.
Yes.
So,
can we
go to the amusement park again some day?
Yes.
But
you mustn't do it again.
OK.
I swear
if I cheat again
I shall get hit by...
Alright.
Let's go.
Let's go back.
Let's go back
and study.
Let's go.
Hey.
Why aren't you greeting me?
Are you blind?
Oh.
Sorry.
What's wrong with you today?
You're so polite.
Sorry I looked ahead
at a horizontal view angle,
you weren't in my sight.
You...
He Xin Liang!
You wanna die?
Just you wait.
Hey.
Xi Ye.
What's wrong with you?
Let's go to the cafeteria.
You look like you're too angry to eat.
Who bullied you?
He Xin Liang?
No.
There must be a reason.
Xi Ye.
Please tell me, what is it?
So you can get angry over little things, too.
I thought you've
transcended earthly things.
What are you talking about?
Hey.
He Xin Liang went to your birthday party.
I saw it myself.
I know you saw it yourself.
But if he came
why didn't he come in?
He didn't even say "happy birthday"
to me.
I think he was scolding Xiao Zhuo An.
He told her not to give you any trouble.
So
he did it for me?
Yes.
But
then it was me who misunderstood him?
Yes.
He Xin Liang isn't someone
you can rely on usually.
But at the crucial moments
you can count on him.
Yeah.
Xiao Ze.
Hm?
You really speak up for him,
are you two...
That's impossible.
He's rubbish.
Oh, OK.
Alright.
Let's go eat.
OK.
Ji Xiao!
Over here!
Why aren't you eating,
Xin Liang?
Lost my appetite.
Are you not feeling well?
Mh.
Not feeling well.
Did you get sick?
Mh.
Got sick.
You should drink hot water.
If you're sick
you should drink hot water.
Hey.
Do you know
that we have a practical research topic this semester?
Yeah.
So
let's team up.
I can't
do it on my own.
Oh.
So you know your intelligence is subpar?
You can drag others down with you.
Hey!
Ji Xiao, look at him.
Alright.
I'll help you.
Also,
you'll be in our team, too.
Why would I?
Why should I team up with her
for something I can accomplish on my own?
The more people the more powerful.
Xi Ye.
You join us, too.
Yes, yes, yes.
Xi Ye, you should join us.
OK.
A bug with 3 plug-ins.
Natural science,
humanities,
arts,
which one should we do?
Doesn't matter.
What is wrong with you?
You seem like zombies.
You aren't taking it serious at all.
Xiao Ze.
Here,
we'll do what
you are interested in, OK?
I don't know either.
Xi Ye, what do you think?
I'm good with everything. Up to you.
The debate team members know how to talk.
Let me translate it for you.
No matter what they do, it's easy for them.
They let the stupidest one choose,
or else you won't keep up.
He Xin Liang, I'm gonna kill you.
Let me
voice the basketball team's opinion.
It's...
I'm leaving.
If you got any problems,
call me in to save the day.
Xin Liang.
Don't talk like that to Xiao Ze.
As her classmate
I don't think she is a bug.
Ji Xiao Xiao Xiao.
You've changed.
You are mean to me for someone else.
I'm not being mean to you.
Classmate.
Hm?
I want to eat ice cream.
Tell He Xin Liang to buy it.
I won't.
Go.
You...
I'll come with you.
I'm not going.
Who eats ice cream in the deep of winter?
Bullshit.
It's summer right now.
You can't tell the seasons by the scenery in Chongqing.
It's only December, you fool.
Hey!
Xiao Ze.
How about I go with Xi Ye?
Ji Xiao.
Don't worry.
We'll be quick.
Come on, Xi Ye.
Let's go.
What are you doing?
Don't always act like you are dead.
It makes me uncomfortable.
It's all because of you.
It's got nothing to do with me.
Don't talk to me.
I'm gonna choose a subject.
Who wants to talk to you?
The ground under my feet
Is the only
place I know the most of.
It's blessed and rich.
We'll do the arts one.
Hm.
With that,
we can determine the direction easily.
Hey.
We can take advantage of president Ji's glory
and ask him for some information.
Hey.
Give it back to me.
Sports department's debriefing report.
Give it back.
The goals of the event
to enhance during the stage of growth and development...
It's not just in physics
that there's the left-hand rule and the right-hand rule.
Actually, we use these rules
in geography too
to for example determine
river migration
and the like.
Come,
students,
let's turn to
chapter 3.
It's not...
not this chapter anymore.
It's
chapter 3.
Ji Xiao!
Ji Xiao.
Go on, show off your long legs.
Ji Xiao!
Why are you running?
Ah!
Are you OK?
I twisted my ankle.
Left foot or right foot?
Right foot.
You are so careless.
Hurts.
You shouldn't have run.
You ran first.
I didn't run.
You did.
I didn't.
You were following me.
You forced me to run.
Why were you ignoring me?
I didn't hear you.
Don't lie to me!
I called you so many times, you clearly heard me.
Why did you pretend you didn't?
Is your foot alright?
It got better from the anger.
I just didn't hear you.
Me and He Xin Liang, that was just a misunderstanding.
I know.
So,
why were you ignoring me?
I wanted to
increase the effect.
You...
Mr. Ji.
What brings you here today?
Don't you dislike the smell of sweat on the basketball court?
I'm here for you.
Hey.
Haven't I explained it to you?
It was just a misunderstanding.
I want to challenge you.
OK.
Seriously.
We don't need to be that serious.
We do.
Oh, come on.
I just saved your life.
Think good of me.
We'll play basketball then.
Are you sure?
Alright.
Not just basketball.
Everything.
I'm looking forward to it.
Next, please welcome the outstanding student representative
to the stage.
I often feel inferior
for being ordinary.
That's why
I'm grateful to you who are outstanding
for loving
and accepting
me, who is
so ordinary.